HAYY IBN YAQDHAN CHAPTER 3- IN THE CASKET

2- في التابوت

ثم وضعت الأم طفلها بعد أن أروته من الرضاعة- في تابوت (صندوق) أحكمت إغلاقه (إقفاله) وخرجت به سراً إلى ساحل البحر، وقلبها يكاد يحترق صبابة (حباً وشوقاً) إليه وحزناً عليه. ثم ودعته قائلة:

"أللهم إنك قد خلقت هذا الطفل- ولم يكن شيئاً مذكوراً- ورزقته في ظلمات أحشائي، وحفظته من كل سوء، وتكفلت به حتى تم واستوى. وأنا قد أسلمته إلى لطفك، ورجوت له فضلك. وسألقيه في اليم (البحر) خوفاً من هذا الملك الظالم الغشوم (الجبار العنيد). فكن له ولا تسلمه إلى من لا يرحمه يا أرحم الراحمين".

ثم قذفت به في اليم، فصادف ذلك جري الماء، بقوة المد. فاحتمله من ليلته إلى ساحل جزيرة الوقواق التي تحدثنا بها الأساطير. وكان المد ينتهي عادة إلى أقصاه (غايته ونهايته) في برّ هذه الجزيرة، ولا يصل إلى هذا المكان إلا مرة في كل عام.

فأدخله الماء بقوته إلى أجمة (غابة) ملتفة الشجر، طيبة التربة (الأرض)، مستورة عن الرياح والمطر، محجوبة عن الشمس، تنحرف عنها إذا طلعت، وتميل إذا غربت.

ثم أخذ الماء في النقص والجزر (الانقطاع) عن التابوت الذي فيه الطفل وبقي التابوت في ذلك الموضع.

وتوالى هبوب الرياح، فتجمعت الرمال وعلت وتراكمت (تكاثرت)، حتى سدّت باب الأجمة على التابوت، وردمت مدخل الماء إلى تلك الأجمة؛ فكان المد لا ينتهي (لا يصل ولا يجيء) إليها بعد ذلك.

CHAPTER 2

IN THE CASCADE

VOCABULARY

أروَته	She made him drink (here breastfed him)	رضاعة	Breast feeding
أحكَمَت	Made it firm	اِغلاق	closure
يحترق	It was burning (with emotion)	صبابة	Ardent love
وَدعَت	She bid farewell	مَذكوراً	Worth mentioning
فى  أحشائ	Inside me	تَكفَلتَ	You took (its) responsibility
تَم	Became completed	اِستوَى	It stood up, it matured
أسلَمتُ	I entrust	رَجوتُ	I hope
سأُلقيه	I will throw him	غشوم	oppressor
عَنيد	stubborn	لا تَسلِمه	Do not entrust him
قَذَفَت	She threw	صادَفَ	It came across
جري	Flow (of water)	مد	Rise of tide
يَنتَهي	It reaches up to, it ends	أقصاه	Its furthest part
أجمَة	forest	ملتفة	Whirling, intertwined
تُربة	soil	مستورة	hidden
محجوبة	hidden	تَنحَرِفُ	It deviates
طَلَعَت	The sun rose	تَميلُ	It inclines
غَرَبَت	The sun set	نقص	deficiency
جزر	Ebb of tide	توالى	It follows in succession
هبوب	blowing	تجمعت	Became collected, gathered
رمال	sands	عَلَت	It became high
تراكَمَت	It piled up, accumulated	سَدت	It hindered
رَدمَت	It filled (a pit with earth)	مَدخَل	entrance

ENGLISH TRANSLATION

After breast feeding her child in plenty the mother put it in a cascade and closed its lid firmly. She then went towards the coast secretively. Her heart was burning with emotions of love and sadness for her child. She bid farewell to him saying, “O Allah you have created this child while he was not anything worth mentioning, and provided his sustenance inside the darkness of my womb. You protected him from every harm and took care of him till it grew and became mature enough for birth. Now I am entrusting him to your kindness and hope for your favor on him. I will throw him in the water out of fear from this cruel and oppressor king. Please take care of him and do not let him fall into the hands of him who will not show mercy to him O the most Merciful one!”

She then threw the casket in the water where it came across the high tide. It carried the casket in the night to the coast of the island of Al Waqaq whose legends we have already mentioned. The tide usually reaches to the land of this island and does not reach this place except once during the year. The force of the water put this casket into the forest covered with intertwining trees. Its soil was pure and it was protected from the winds and the rain. It was also covered from the sunlight facing away from the sunrise and towards the setting of the sun. The water tide then started to recede from the casket in which the child was placed. It remained there following the blowing of the wind. Sands gathered over it and piled up high until it closed the opening of the forest preventing the entrance of the water in it.

مولد ابن يقظان The birth of the son of Yaqdhan

الفصل الأول 1- مولد ابن يقظان

كان من بين جزائر الهند جزيرة عظيمة، متسعة الاكناف (فسيحة الجوانب)، بعيدة الأرجاء (النواحي)، كثيرة الفوائد، عامرة بالناس؛ يملكها رجل منهم، شديد الأنفة (الترفع والغيرة). وكانت له أخت ذات جمال نادر، وحسن باهر. وكان أخوها متكبراً مزهواً (فخوراً معجباً بنفسه)، فلم يشأ أن يزوجها بأحد من الرجال لأنها فيما يرى لا يجد كفئاً لمصاهرته، أعني لمن يصبح له صهراً (زوجاً لأخته).

وكان لهذه الفتاة قريب اسمه يقظان وهو كريم النفس، طيب الخلال (الأخلاق). فلما غاب الملك في بعض حروبه، وطالت غيبته، حسبه أهله قد مات، أو قتل في تلك الحروب، فزوّجوا يقظان تلك الفتاة سراً. وبعد أشهر قليلة، حملت منه، ثم وضعت طفلاً تلوح عليه مخايل الذكاء (أماراته)، ودلائل النبل. وما وضعت الفتاة طفلها، حتى عاد أخوها من حروبه منتصراً. ولم يجرؤ أحد من أقارب الملك على الإفضاء إليه (إعلامه وإخباره) بسر الزواج الذي تم في غيبته، خوفاً من غضبه عليهم وانتقامه منهم.

وخشيت الفتاة أن يذيع سرها، فيقتلها أخوها. ولم تر بداً (لم تجد سعة ولا مفراً) من كتمان أمرها عنه.

وبعد افتكار طويل، قرّ قرارها على التخلص من الورطة: بإقصاء الطفل التاعس (الساقط الحظ) المسكين عن الجزيرة، حتى لا تسوء العقبى (النتيجة والخاتمة).

THE STORY OF HAYY IBN YAQDاAN

CHAPTER 1

THE BIRTH OF THE SON OF YAQDاAN

VOCABULARY

مولد	birth	متسعة الاكناف	Having wide sides
ارجاء	Districts, suburbs	عامرة	populated
شديد الانفة	Having a strong pride	ترفع	arrogance
غيرة	Jealousy, sense of honor	ذات	possessing
نادر	unique	باهر	dazzling
مزهو	proud	كفئاً	Of equal status
مصاهرة	Relationship in marriage	آعني	I mean
فتاة	girl	قريب	relative
كريم النفس	Of a noble disposition or good natured	طيب	Good, pure, pleasing
خلال	character	حروب	wars
طالت	It prolonged	غيبة	absence
زَوَجوا	They married (her)	سِراً	secretly
حَمِلَت	She carried, became pregnant	وَضَعَت	She gave birth
تَلُوحُ	It shows, becomes apparent	مخايل	characteristics
نبل	nobility	عادَ	He returned
مُنتَصِراً	victorious	لم يَجرؤ	They did not dare
اِفضاء	Informing someone	يُذيع	It is announced
لم تَرَ بداً	She did not find a way out	كِتمان	Concealment, hiding
اِفتكار	Deep thinking	قَر قرارها	She settled on, her satisfaction rest on
تخلص	release	ورطة	Difficult situation
اِقصاء	To send someone far away	تاعس	Miserable, wretched
ساقِط الحظ	unfortunate	لا تسوء العقبى	Its end will not be bad

ENGLISH TRANSLATION

THE BIRTH OF THE SON OF YAQDاAN

Among the islands of India, there was a great island with wide borders and far away districts. There were many benefits to be found in it and it was well populated. It was ruled by a man of great pride. He had a sister of exceptional grace and dazzling beauty. Her brother was arrogant and self-conceited who would not marry her to any man since he did not find anyone of equal status for this relationship. This girl had a relative whose name was Yaqdhan. He possessed a pleasing nature and a good character.

When the king did not return for a long time from one of his wars, the people of the island married this girl with Yaqdhan secretly. After a few months, she became pregnant and then gave birth to a child who demonstrated obvious signs of intelligence and nobility.

She had hardly given birth to this child when her brother returned victoriously from his wars. The relatives of the king did not dare disclose the secret marriage of his sister to him fearing his wrath and revenge. The girl feared that her secret might be disclosed and then her brother would kill her. She did not find any way out except to conceal her affair. After long deliberation she settled on a solution to this difficult situation. She decided to send this unfortunate and poor child far away from the island to prevent anything bad from happening to him.